SRM Structural Therapy · For Children
Paediatric SRM
小兒 SRM 系統還原手法
Gentle by design, because it is for children.
因為是孩子，所以更輕。
Structural care for babies and children up to about 12, adapted from SRM Structural Therapy. At this age soft tissue is still very pliable, so the work is light: no forceful twisting, no cracking, and no need to hold still.
從 SRM 系統還原手法延伸出來、給嬰兒與十二歲左右以下孩子的結構照護。這個年紀的軟組織還非常柔軟，所以手法很輕：不用力扭轉、不喀骨，也不需要孩子一動不動。
What It Is · 這是什麼
One gentle foundation, every time
每一次，都從同一個溫和的基礎開始
Every paediatric session begins the same way: with the child lying comfortably and the legs gently aligned, the practitioner works lightly over the skin and the soft tissue just beneath it. For the arms, a smooth tool is used with very light strokes. What else is added depends on the assessment.
每一次小兒療程都從同一個基礎開始：孩子舒服地趴著或躺著，雙腿輕輕對齊，醫師以很輕的手法處理皮膚與皮下淺層的軟組織。上肢則用光滑的工具，以很輕的力道輕刮皮膚。其他還要做什麼，依評估而定。
The legs
下肢
Hands-on and very light. The legs are gently aligned in a natural position, not forced straight, with a small cushion for support, and both legs are worked evenly. Small, natural movements are expected; the leg is never locked in place.
以手輕柔處理。雙腿輕輕對齊在自然的位置，不是硬拉成一直線，下方墊一個小墊子，兩腳平均處理。小腿輕微晃動是正常的，我們不會把腿鎖住。
The arms
上肢
A smooth tool, used with very light strokes over the skin. Nothing sharp, nothing pressing.
用光滑的工具，以很輕的力道輕刮皮膚。不尖、不壓。
Why up to about 12
為什麼是十二歲左右以下
Before then, soft tissue is still very pliable and responds to a light touch. From around 12, as muscles mature, we use adult SRM instead. The younger the child, the lighter the touch.
在這之前，軟組織仍非常柔軟，輕輕處理就有反應。十二歲左右肌肉開始成熟，就改用成人的 SRM。孩子越小，手法越輕。
Paediatric SRM grows out of Dr. Douglas Lim's training in Structural Therapy under Teacher Lin Liang-Chuan.
小兒 SRM 源自林江豪醫師跟隨林兩傳老師學習的結構治療。
Why Parents Come · 家長常帶孩子來的原因
Reasons families come to us
家長帶孩子來的常見原因
How they move
走路與姿勢
For example, the way a child walks or stands, or one side that seems to move differently.
例如孩子走路、站立的樣子，或一邊動起來跟另一邊不太一樣。
After a knock or strain
小碰撞或拉扯之後
An arm or leg that seems stiff after a minor strain, such as a sleeve pulled too hard, once a doctor has ruled out injury.
小拉扯之後手腳好像卡卡的，例如穿衣服時袖子拉得太用力；前提是醫生已排除受傷。
Sleep and settling
睡眠與安穩
A child who sleeps lightly, wakes often or finds it hard to settle. Sleep matters a great deal for growing children, and it is something we always ask about.
睡得淺、常醒，或很難安定下來的孩子。睡眠對成長中的孩子非常重要，是我們每次都會問的事。
Not sure if it suits your child? Ask us first. We will tell you honestly.
不確定適不適合？先問我們，我們會直接告訴你。
A Session · 一次療程
What happens during a visit
一次療程會發生什麼
1 · We talk
先聊
With you first: what you have noticed, your child's health, any recent illness, injury or vaccination.
先跟家長聊：你注意到什麼、孩子的健康狀況、最近有沒有生病、受傷或打疫苗。
2 · We look
再看
How your child lies, moves and responds. Nothing is done before this.
看孩子怎麼躺、怎麼動、怎麼反應。在這之前不做任何處理。
3 · Gentle work
輕柔處理
Light hands-on work at the legs, and a smooth tool for the arms, with your child comfortable and you beside them.
孩子舒服地待著、家長在旁，以手輕柔處理下肢，上肢用工具輕刮。
4 · Notes for home
回家注意
What to watch for, and whether a follow-up makes sense.
回家要留意什麼，以及需不需要再來。
A session usually takes about 20 minutes. · 一次療程約 20 分鐘。
At Home · 在家怎麼做
Five minutes, morning and evening
早晚各五分鐘
Paediatric SRM is not only something that happens in the clinic. Once your child has been assessed, we can show you a short routine to do at home, about five minutes in the morning and five in the evening. Parents can take turns.
小兒 SRM 不只在診間裡做。孩子評估過之後，我們可以教你一個在家做的簡短流程，早上五分鐘、晚上五分鐘，爸爸媽媽可以輪流。
We show you first
先在診間教
You learn the position and the touch in the clinic, with your own child, before doing anything at home.
在診間用你自己的孩子學會姿勢與力道，再回家做。
Alignment matters most
對齊最重要
The legs need to be aligned before you start, and both sides done evenly. Done out of alignment, it isn't helpful, so we check it with you.
開始之前雙腿要先對齊，兩邊要平均做。沒對齊就做，反而沒有幫助，所以我們會跟你一起確認。
We check at each visit
每次回診都檢查
We look at how your routine is going and adjust it. If anything feels unclear, ask; it's better than guessing.
每次回診都會看你在家做得如何，並調整。有任何不確定，直接問，不要自己猜。
Skip a day if your child is unwell, injured or upset. Never force it.
孩子生病、受傷或不願意的那天，就休息一天。不要勉強。
Safety First · 安全
When we won't treat, and send you to a doctor first
什麼情況我們不處理，會請你先看醫生
- A fall or injury with swelling, bruising, or refusal to use an arm or leg. 跌倒或受傷後腫脹、瘀青，或孩子不肯用某隻手腳。
- A new limp, or difficulty standing or walking, without a clear reason. 不明原因的跛行，或突然站不穩、走不好。
- Fever, unusual drowsiness, or a child who seems unwell. 發燒、異常嗜睡，或孩子看起來明顯不舒服。
- Redness, heat or swelling at a vaccination site, or around a joint. 打針處或關節周圍紅、熱、腫。
- Any concern about bones, joints or development that has not yet been checked by a doctor. 任何骨骼、關節或發育上的疑慮，而還沒有給醫生檢查過。
Paediatric SRM works alongside your child's paediatrician, not instead of them.
小兒 SRM 是配合孩子的兒科醫生，不是取代。
Common Questions · 常見問題
For parents
給家長
Is this the same as traditional paediatric tuina?這跟一般的小兒推拿一樣嗎？
No. Traditional paediatric tuina works mainly with points and channels. Paediatric SRM is structural: gentle work at the skin and superficial soft tissue of the limbs, adapted from SRM Structural Therapy.
不一樣。一般小兒推拿主要是穴位與經絡。小兒 SRM 是結構性的：輕柔處理四肢的皮膚與淺層軟組織，從 SRM 系統還原手法延伸而來。
What ages is Paediatric SRM for?幾歲可以做小兒 SRM？
From babies of around 3 months up to children of about 12. Very young babies are always assessed first, and the work is especially light. From around 12, we use adult SRM.
從約 3 個月大的嬰兒，到十二歲左右的孩子。越小的寶寶一定先評估，手法也特別輕。十二歲左右之後，改用成人的 SRM。
What is used on my child's arms?手臂用的是什麼？
A smooth tool, used with very light strokes over the skin. It is not sharp, and it does not press into the arm.
光滑的工具，以很輕的力道輕刮皮膚。不尖銳，也不會往手臂裡壓。
Can it help my child grow taller?可以幫孩子長高嗎？
We can't promise that. Height depends on many things, including genetics, nutrition, sleep and health, and any concern about growth should be checked by a paediatrician first. What we can do is look at how your child sleeps and how their body is holding tension, alongside that care.
我們沒辦法承諾這一點。身高受很多因素影響，包括遺傳、營養、睡眠與健康狀況；對成長有疑慮，請先給兒科醫生檢查。我們能做的，是在這之外，看孩子的睡眠，以及身體的張力狀態。
Will it hurt?會痛嗎？
It shouldn't. The aim is never discomfort. If your child is upset or uncomfortable, we pause or stop.
不應該會痛。目的從來不是讓孩子不舒服。如果孩子不安或不舒服，我們會暫停或停止。
Will my child's leg move during the session?療程時孩子的腿會動嗎？
Yes, small natural movements are normal. The practitioner does not lock the leg in place or force any joint into position.
會，輕微自然的晃動是正常的。醫師不會把腿完全鎖住，也不會強迫任何關節到某個位置。
Does my child need to stay completely still?孩子需要完全不動嗎？
No. Children move, and that's fine. We work with them, and take breaks when needed.
不需要。孩子會動，這很正常。我們會配合孩子，需要時休息一下。
Can I stay with my child?家長可以陪同嗎？
Yes. A parent or carer stays throughout every session.
可以。每一次療程，家長或照顧者都會全程陪同。
Can I do this at home?可以在家自己做嗎？
Yes, once we have shown you how. We teach you the position and the touch in the clinic first, and check your routine at each visit. Please don't start from a video or a description alone; alignment is what matters most.
可以，但要先由我們教過。我們會先在診間教你姿勢與力道，每次回診也會檢查。請不要只看影片或文字就自己開始做，對齊才是最重要的。
My child takes medication. Is this still suitable?孩子正在吃藥，還可以做嗎？
Usually yes, alongside their medical care. Paediatric SRM does not replace any medication. Please never stop or change your child's prescribed medication without speaking to their doctor.
通常可以，配合孩子原本的醫療照護。小兒 SRM 不取代任何藥物。請絕對不要在沒有問過醫生的情況下，自行停藥或改藥。
How many sessions will my child need?需要做幾次？
It depends on the assessment. We review after each visit and will tell you honestly if more sessions are not needed.
要看評估。每次之後都會重新評估，如果不需要再來，我們會直接說。
Who You'll See · 看診醫師
Every practitioner, at every centre
每一位醫師、每一間分店都可以做
All our practitioners are trained in Paediatric SRM, so you can book with whoever is easiest for your family.
我們每一位醫師都受過小兒 SRM 的訓練，選家裡最方便的分店與醫師就好。
Dr. Douglas Lim CH
林江豪 醫師
Founder · SRM Structural Therapy
創辦人 · SRM 系統還原手法
Bangsar · Mont Kiara
Read profile →
Casey Wong Pui Mun
黃佩文 醫師
Women's health · Dermatology
婦科 · 皮膚科
Bangsar · Mont Kiara
Read profile →
See Aki
施亞琦 醫師
Internal medicine · Women's health
內科 · 婦科
Bangsar · Mont Kiara
Read profile →
June Chan Zhao Rou
田釗柔 醫師
Internal medicine · Pain
內科 · 痛症
The Qing Suites, Penang
Read profile →
Thian Zu Juin
鄧祖君 醫師
Internal medicine · Sleep & mood
內科 · 睡眠情緒
The Qing Suites, Penang
Read profile →
Neoh Jia Cher
梁家榕 醫師
Scoliosis · Paediatrics
脊柱側彎 · 兒科
The Qing Suites, Penang
Read profile →
Paediatric SRM-20 · up to 20 min · RM 120
First visit with consultation · RM 180 | 4-session Care Plan · RM 460
小兒 SRM-20 · 最長約 20 分鐘 RM 120 ／ 初診含問診 RM 180 ／ 四次照護方案 RM 460
Same fees at all three centres: Bangsar, Mont Kiara and The Qing Suites. · 三間分店同價。
Unused sessions can be 【refunded / transferred to a sibling】. · 未使用的次數可【退費／轉給兄弟姊妹使用】。
Individual conditions vary. Recommendations follow consultation and practitioner assessment.
個人情況因人而異，療程建議需經問診與醫師評估後決定。