養 · TCM body clock · 中医十二时辰

The TCM Body Clock

十二时辰养生钟:现在,身体在忙什么?

Chinese medicine divides the day into twelve two-hour periods, each linked with one organ system. It is an old way of thinking about rhythm: when to eat, rest, move and sleep. The highlighted slice is what time it is now in Malaysia. Tap any slice to see what it means.

中医把一天分成十二个时辰,每个时辰对应一个脏腑,这就是「子午流注」。它是一套关于作息节奏的老智慧:什么时候吃、什么时候休息、什么时候动、什么时候睡。亮起来的那一格,就是马来西亚此刻的时辰。点任何一格,看看它在说什么。

Loading…

How to use it · 怎么用
Treat it as a guide to rhythm, not a diagnosis. If you keep waking at the same hour, or feel worst at a certain time of day, it is a useful clue to bring to your practitioner, who will read it together with your pulse, tongue and history.
把它当成作息的参考,而不是诊断。如果你常在同一个时间醒来,或每天固定某个时段最不舒服,这是很有用的线索,可以在问诊时告诉医师,医师会再配合脉象、舌象和病史一起判断。

Know your body type too

也看看自己的体质

Your rhythm and your constitution go together. Try the 16-question body type quiz, or tap where it hurts on the body map. 作息和体质是一起看的。做一下 16 题体质测验,或在人体图上点点看哪里痛。

The body clock (子午流注) is a traditional framework for daily rhythm. It is general information, not medical advice. 子午流注是传统中医的作息观念,属一般资讯,不能取代诊断与治疗。