Priscilla Chong
張翠影
Co-founder · Formulations & Operations
共同創辦人 · 配方與營運
He reads the body.
She built what goes on it.
他讀身體。她做用在身體上的東西。
Founder of Healing Garden, 2016
Healing Garden 創辦人，2016
Two Founders · 兩位創辦人
Built by two people
trained in different things.
由兩個受過不同訓練的人一起建立。
One side is clinical — diagnosis, needles, structure, herbs. The other is everything the clinical side needs to work: the oils on the table, the compress on your back, how a room feels when you walk into it, and whether the practice runs well enough for anyone to focus on a patient at all.
一邊是臨床 —— 辨證、針、結構、中藥。另一邊是讓臨床能運作的所有事：桌上的那支油、背上的藥草包、走進一個空間的感覺，以及診所有沒有順到讓人可以專心看病人。
Neither works without the other.
少了任何一邊，另一邊都做不成。
Healing Garden · 2016
A brand that no longer exists,
because it became part of something else.
一個不再存在的品牌 —— 因為它變成了另一件事的一部分。
Healing Garden started in 2016, the same year Virtue TCM took its name. Two things, begun side by side — one about reading bodies, the other about what could be blended for them.
Healing Garden 始於 2016 年，跟 Virtue TCM 定名同一年。兩件事並肩開始 —— 一件關於讀懂身體，一件關於為身體調配什麼。
Over the years the two grew into each other. The blends were being made for treatments happening down the corridor; the treatments were reaching for blends that already existed. Keeping them as separate names stopped making sense.
幾年下來，兩件事長在一起了。配方是為走廊那頭正在進行的療程調的；療程要用的東西，配方那邊早就有了。分成兩個名字，慢慢就沒有意義了。
The name was let go.
The work stayed.
名字放下了，做的事留了下來。
Formulations · 配方
Every formulation begins
in the treatment room.
Not from a catalogue, and not from a trend. A practitioner needs something for a particular kind of work — a gua sha oil that glides but doesn't slip, a facial blend light enough for skin that reacts, a compress that holds heat long enough to matter.
不是從目錄上挑的，也不是跟著潮流做的。是醫師在做某一種療程時需要某一種東西 —— 一支刮得順但不會太滑的油、一款輕到敏感肌也能用的臉部複方、一個熱度撐得夠久的藥草包。
What she works on · 她負責的
Body & facial oils 身體與臉部用油
Used in gua sha, massage and facial work across all three centres.
三間分店的刮痧、按摩與面部療程都在用。
Herbal compresses 草本藥包
For foot baths and warming work — composed for the treatment, not bought in.
用於足浴與溫熱療程，為療程而調，不是外面買的。
Production 製作
Some blended in-house. Others produced with GMP-certified partners.
有些自己調配，有些由 GMP 認證的合作廠生產。
These are used within treatments at our centres and are not sold as medicinal products.
這些配方用於本院療程之中，非作為藥品販售。
Training · 訓練背景
Where the aromatherapy comes from.
IFPA Professional Aromatherapy Diploma
International Federation of Professional Aromatherapists, United Kingdom
One of the longer-established professional aromatherapy bodies in the UK, with training requirements in anatomy, physiology and clinical practice alongside essential oil study.
英國歷史較長的專業芳療組織之一，訓練要求除了精油本身，還包括解剖、生理與臨床實務。
Further study with Dr. Malte Hozzel
Founder of Oshadhi
A short course on essential oil quality and sourcing — how growing conditions, distillation and origin change what ends up in the bottle.
關於精油品質與來源的短期課程 —— 種植條件、蒸餾方式與產地，如何決定瓶子裡最後是什麼。
Aromatherapy at Virtue TCM is used within wellness treatments. It is not a substitute for medical care.
醫道閣的芳療應用於養生療程之中，不作為醫療照護的替代。
Today · 現在
From what goes on the body,
to what’s carried inside it.
從用在身上的東西，到藏在心裡的事。
Today, Priscilla’s focus has moved toward the mind–body side of wellbeing — the part of looking after yourself that doesn’t show up on a scan. Alongside overseeing operations across the three centres and the formulations used in treatment, she shapes our wellness programmes, including the five-element sound therapy at The Qing Suites.
現在，Priscilla 的重心轉向身心靈 —— 照顧自己時，那些檢查看不到的部分。除了統籌三間分店的營運與療程配方，她也規劃養生項目，包括檳城 The Qing Suites 的五行音療。
She doesn’t see patients.
Everything they touch has passed through her.
她不看診。但病人接觸到的每一樣東西，都經過她的手。
What’s Next · 接下來
Making mind–body care less unfamiliar.
讓身心靈，不再那麼陌生。
For many people, mind–body work still feels distant — something they’ve heard of, but don’t know where to begin with. Priscilla is now planning courses, workshops and events that make it approachable: small groups, practical sessions, and a clear sense of what each one is for.
對很多人來說，身心靈還是很陌生 —— 聽過，卻不知道從哪裡開始。Priscilla 正在策劃一系列課程、工作坊與活動，讓它變得容易親近：小班、實作，每一場都清楚知道在做什麼。
What she’s planning · 她正在規劃的
Courses 課程
Short series that build step by step, so you leave with something you can keep doing at home.
循序漸進的短期系列，讓你帶得走、在家也能繼續做。
Workshops 工作坊
Hands-on sessions around aromatherapy, sound and everyday self-care.
以芳療、聲音與日常自我照顧為主題的實作課。
Events 活動
Gatherings at our centres and with partners — a first, low-pressure way in.
在分店或與合作夥伴舉辦的聚會 —— 第一次接觸，沒有壓力。
Her hope is simple: that more people find their way back to feeling well, in body and in mind.
她的心願很簡單：讓更多人找回身心安好的感覺。
These programmes support wellbeing; they are not a substitute for medical care. 這些課程與活動著重於身心照顧，不作為醫療照護的替代。